Още за събитието:

„Хофман“ – двуезичен (български/немски) спектакъл на театрална група „Метеор“, Metheor е творчески колектив, който работи със сценични, визуални и текстови форми, изграждайки последователно своя радикална поетика. Проектите на „Метеор“ са определяни от групата и интерпретаторите на работата ѝ като „театър на дезорганизацията”, „нечовешки театър” и „театрална оратория”.

Спектакълът е посветен на живота и творчеството на Хофман. На романтическите бесове, на красивото и грозното, на техниката и поезията. „Хофман е писател на това, което трябва да е, а не на това, което е.“

Е.Т.А. Хофман е странна и необичайна фигура както в историята на литературата, така и за собственото си време и литературното течение, към което принадлежи. Той изобретява нова форма на фантастичното: гротескно, смешно, смесващо всекидневната реалност с екцентричен въображаем свят.

Изходната хипотеза работата по представлението „Хофман“ е именно фантастичното и “ефектът Хофман”: ефектът на дестабилизиране на реалното. Интересува ни преобръщането на романтическия мит за автора, както и въвеждането на алтернативна идея за творчество и опит за създаване на действителност, не по-малко трагична от романтическите, но отказващи се от парадната самогероизация.

режисьор: Ани Васева
превод от немски на български: Страшимир Джамджиев, Теодор Берберов, Нина Чилиянска
превод от български на немски: Елвира Борман
езиков педагог по немски език: Венцислава Дикова
апарати: Стефан Дончев
музика: Кристиян Алексиев, с включени мотиви от Е.Т.А. Хофман
костюми: Ани Васева и Теодора Бамбикова

с участието на: Леонид Йовчев и Стефан Милков
и гласовете на: Карин Мюллер Стефанов, Анет Хардеген и Дирк Сислак.