Преди дни в книжарниците в страната се появи нов превод на небезизвестната книга на Ф.Кафка – „Процесът”. Книгата излезе от издателство „Атлантис КЛ”. За пръв път романът се появява на български език в превод от неподменения оригинал на „Процесът”.
Произведението на Кафка е публикувано за пръв път през 1925г. Написано е като реакция срещу терора и преследванията на хора през XX век, срещу модерната държава поставила под наблюдение своите граждани. Показателен за това е начинът, по който започва романът: „Някой очевидно беше наклеветил Йозеф К. , защото без да е извършил нищо лошо, една сутрин бе арестуван.”
Героите на Кафка се оказват изправени пред произвола на съдебната власт без да знаят кой е произнесъл присъдата срещу тях. Те молят за опрощение, но избавлението се оказва трудно постижимо. Авторът не акцентира върху идеята за моралната, фактическата вина, а по-скоро върху екзистенциалната. С разгръщането на сюжетната линия във времето се изгражда образът за една реалност, един отчужден свят, в който човекът има предопределена, но не и ясна вина, а над него действа една недостижима Инстанция.
„Процесът” на Ф.Кафка е определян единодушно от литературната критиката като едно от най-значимите му произведения. С вечно актуалната тема, разисквана на страниците на романа и начинът на развитие на сюжета, книгата налага своето непреходно във времето звучене въпреки ексцентричността на описаната случка.
Флора Велчева





