Като деца със сигурност сте се потапяли с интерес в чудатия свят на малката Алиса от известното произведение на Луис Карол – „Алиса в Страната на чудесата”. Ако е така, в такъв случай ще оцените новото илюстрoвано издание на книгата, която според мнозина поставя началото на модерната детска литература. Книгата на „Софтпрес” е с нов превод от Любомир Николов и илюстрации от Милена Радева. Обновеното издание на „Алиса в Страната на чудесата” е идеалният начин да бъде почетен Денят на Алиса – 4 юли – като за пореден път се отправим на пътешествие с нея, падайки през заешката дупка.
За Ден на Алиса е избрана датата, която довежда до написването на книгата – 4 юли, 1862 година. В този ден младият професор Чарлс Доджсън пътува с момиченцето Алис Лидъл и сестрите ѝ по река Темза. Тогава въображението на професора ражда една забележителна история за малко момиче, което се озовава на много странно място, след като пада в заешка дупка. Алис Лидъл, която е и вдъхновението за образа на Алиса, е толкова влюбена в историята, че кара професора да я напише. Така две години по-късно се появява първият ръкопис на прочутата история под литературния псевдоним Луис Карол.
Фантазният свят на Страната на чудесата, намиращ се на границата между невероятното и нелогичното, е изпълнен със странни имена, гатанки и песни. За тяхното правилно пресъздаване ще се погрижи преводачът Любомир Николов. Неговият преводачески талант прави достъпни за българските читатели прекрасни литературни творби като „Властелинът на пръстените”, „Малкият принц”, приказки на Александър Пушкин, романи на Стивън Кинг и други.

Художничката Милена Радева ще ни потопи визуално във вселената под дупката на Белия заек със своите красиви илюстрации. Илюстраторката има удоволствието да е един от творците, включени в норвежкото англоезично издание на „Алиса в Страната на чудесата”, създадено в чест на 150-годишнината от написването на книгата. Сто и петдесет – точно толкова илюстратори от цял свят изразяват своето уникално виждане за света на Алиса в това специално издание. Милена Радева ще даде воля на това свое виждане и на страниците на настоящата българска книга. Илюстрациите черпят вдъхновение от оригиналните рисунки на сър Джон Тениъл, но допринасят към читателското изживяване и с един модерен поглед.
Текст на новината: Алексия Петрова





