25 въпроса с Невена Дишлиева-Кръстева

Невена Дишлиева-Кръстева е преводач, редактор и управител на издателство „ICU“. Сред каталога на издателството от последните години са прекрасните издания “Куфарът на брат ми” , “Задагъчната логика на сърцето” , “Слънчогледи за Мария” , “Когато изпратим деня” , “Другата ръка” , “Анатомията на едно изчезване” и други, и броят им, за наша радост, нараства.

Невена смело издава и поезия, като сред вълнуващите издания са “Канела” на Елин Рахнев и “Как наказва Бог” от Катерина Стойкова-Клемер. Предстоящо издание, което вече вълнува читателите, е “Бащите не си отиват” – сборник с разкази. Всъщност всяка предстояща книга, по която работи Невена, е щастие.

Това, което свързва всички тези книги, е сърцето, което внимателно и грижовно ги избира и подготвя да достигнат до ръцете ни; сърцето, което ни позволява да се потапяме в тях, да се превръщат в наши настолни книги или спътници по пътя. 

Със своите преводи Невена ни помага да се докоснем до книги на Тери Гудкайнд, Джон Ъпдайк, Джоузеф Хелър, Филип Рот, Джефри Юдженидис, Джефри Мур, Зейди Смит, Мохсин Хамид, Джош Малерман и др., но освен всичко знаем, че ни вижда и да създава смислени неща, е нейна мисия.

Живея в България, защото…

Е чудесна отправна точка за заминаване и пристан за завръщане.

Българската литература е жива, защото…

Има кой да чете и кой да пише книги на български. И защото вчера срещнах Жоро Господинов на „Раковска“.

Летите за Ню Йорк. До Вас седи известен писател. Кой е той?

Отляво е Зейди Смит, отдясно – Капка Касабова.

Българското кино е живо, защото…

Все още с удоволствие гледамe „Оркестър без име“. Децата ни също.

Имате 200 милиона долара, за да направите филм, какъв ще бъде неговият жанр и сюжет?

Нямам идея колко струва направата на филм, но бих искала да мога да направя филм като Human.

Кой актьор/актриса бихте поканили за главната роля?

В главната роля сме всички ние.

На кой литературен, филмов или театрален герой се оприличавате?

Ще ми се да отговоря с нещо запазващо-детското-у-мен като Алиса или Пипи, но работата повече отива към Сизиф в последно време.

Българската музика е жива, защото…

Продължава да дърпа струни в душата ми, които нерядко забравям, че са опънати там.

Ако можехте да изберете една песен, която да слушате до края на живота си, коя би била тя?

В този момент: „По-полека“ на Стефан Вълдобрев и обичайните заподозрени. Имам нужда от това парче, научих се да го свиря, за да се зареждам допълнително.

В кое населено място с удоволствие бихте се загубили?

Губя се с удоволствие и любопитство във всеки град – засега предимно у нас и в Стара Европа.

Любимите Ви места в онлайн пространството са?

Фейсбук, Ютюб, Gmail, някои онлайн медии, включително „Под моста“.

Любимите Ви места в офлайн пространството са?

Дворът на бащината ми къща в Свиленград.

Как бихте прекарали деня си, ако разберете, че е последният от живота Ви?

С Иво, Лино и Алиса. Все едно къде.

Какво бихте казали на 10-годишното си аз?

Обичам те. Очакват те чудеса.

А на 90-годишното си аз?

Обичам те. Очакват те чудеса.

Вашето предизвикателство в професионален план е?

Да издавам любимите си книги в един твърде комерсиален свят.

Имате ли нереализирана мечта, за която винаги ще съжалявате? Каква е тя?

Все по-рядко свиря на китара.

С какво си оправяте настроението в лош ден?

Простите неща.

Ако бяхте суперзлодей, щяхте да желаете унищожаването на света, защото…

Явно не ми стига въображението. Не знам – това е искреният отговор. Не си представям защо някой, дори най-големият злодей, би поискал унищожаването на света.

Коя вещ бихте спасили, ако в дома Ви избухне пожар?

Лаптопа.

Ако откриете нов елемент от химичната таблица, как бихте го кръстили?

Алий, Линий

Какво би било Вашето индианско име?

Истинна пролет.

Какво бихте си сготвили, ако разполагахте с 5 лева за продукти?

Миш-маш. Ще остане и за свежа салата.

Нека разменим ролите за малко: задайте ни въпрос!

Защо го правите?

Под Моста: Защото вярваме, че има смисъл 🙂

С кого бихте искали да прочетете интервю при нас?

Капка Касабова

Под Моста
е независима медия, създадена от млади хора, занимаващи се с писане и журналистика. В сайта можете да намерите новини и изцяло авторска публицистика за култура и лайфстайл.

Сподели тази публикация

Google+ Linkedin Reddit Tumblr+ @Email to