Рейчъл Вайс (Rachel Weisz)

Уайз може и да е по-благозвучно, но името на актрисата се произнася с „В“. Не само защото фамилията Уайз на английски се изписва по друг начин (Wise), но най-вече заради произхода на баща й Джордж Вайс. При него се преплитат полски, чешки, словашки, литовски, унгарски, австрийски и германски корени. Двамата с майка й Едит Рут мигрират в Лондон, където през 1970 г. се ражда бъдещата носителка на “Оскар“. Рейчъл Вайс казва, че докато в Англия хората нямат проблем с транскрипцията на името й, в Щатите обикновено го произнасят грешно…а и не само там. По този повод през 2009 г. споделя пред ‘New York Magazine’: „Научих се да бъда учтива. Тук съм от осем години, но вече ще започна да поправям хората.“ В началото на кариерата си обаче актрисата е правила промени в изписването му. За английски каталог с актьори тя го изписва ‘Vyce’ след първоначалното ‘Vice’, за което агентът й казва, че звучи като име на порнозвезда (‘vice’ на англ. означава порок). А никой не би искал това, особено когато станеш съпруга на Джеймс Бонд.
Миа Вашиковска (Mia Wasikowska)
Актрисата от филмите на Тим Бъртън за Алиса е родена в семейство на фотографи и израснала в Австралия, откъдето е баща й. Той споделя и британско потекло, а майката на Миа е полякиня, чиято фамилия носи дъщеря й. Буквата ‘w’ на полски се произнася „в“, от което следва, че тя се чете по този начин и на двете места при „Вашиковска“. Нека не се бърка с фамилията на тандема Уашовски, която също би трябвало да се произнася с „в“ заради същия произход. Така след пълнометражния си дебют в „Съпротива“ през 2008 г. актрисата се нарежда сред още полски имена в Холивуд като Гор Вербински (режисьор на първите три части на „Карибски пирати“) и братята Хари, Албърт, Самюел и Джак, синове на полски емигрант, които заедно през 1923 г. основават филмовото студио „Уорнър“ (‘Warner Bros’) …или по-скоро „Варнер“?
Джейк Джиленхол (Jake Gyllenhaal)
Джиленхал, Гиленхъл, Джилънхол…вариантите за фамилията на чаровния Джейк са много, но спокойно! Актьорът вече е свикнал да чува името си произнесено правилно единствено в страната на АББА и в магазините „Икеа“, както той самият се шегува в „Шоуто на Конан О’Брайън“ през 2012 г. Шведският произход се дължи на бащата на Джейк, а северните връзки в рода им могат да бъдат проследени до XVII в. По бащина линия актьорът има още английски, германски и малко по-далечни френски и уелски корени, а по майчина – еврейски. И макар тази успешна смесица от етноси да радва милиони с таланта си, никой не изрича в оригинал отличителната фамилия, споделяна и от небезизвестната му сестра и колежка Маги. Ако не желаете да бъдете като останалите, изгледайте видеото, ако ли не – може да използваме занапред начина, по който англоговорящите най-често наричат Джейк – Джиленхол.




